月下の流水

万事がこの調子では、欧米で固有色名がとめどもなく創案されるのも無理はなく、要するに小説に限らず、日常的な新聞・雑誌の記事の中でも、ある人物の紹介にはどうしても各種の色彩表現が欠かせない社会なのでしょう。

日本では、毛髪や瞳の色、肌色によって、個人的特徴や所属する社会階層などを色分けする必要があまりない社会なのだから、茶色から黄色にかけての色名でも、それほど厳密に区別する必要は起こりません。

金色の区別も日本では、「赤金」と「青金」程度、あるいは「黄金色」とか「金茶色」ぐらいで間に合うのですが、英名でゴールドを名乗り、ゴールデンを修飾語とする色名は、色名辞典でもかれこれ８０通りぐらいある。

ゴールド系に属する色であっても、金の光沢と輝きが感じられない色は、和名、英名ともただ「黄土色」「イエローオーカー」と呼ばれます。

黄土は、原始時代から、人類が着色のために使用することができた最古の天然顔料のひとつで、現在の黄色の元祖は、おそらく黄金色ではなく、この黄土色の方であっただろう。

しかし、現在では、このような鈍い黄色を好きな色にあげる人はほとんどいなくなって、逆に嫌いな色とする人は通常一割以上もいる。

金は、稀少価値と、その色と輝きの美しさのために貴金属の王者であり、細工加工しやすいのに、酸化して変色することがないという化学的な性質のために、古来、不変なるもの、永遠なるものの象徴とされてきたのですが、その価値観に変りはなくとも、金ぴかの金色も、現在ではあまり一般に好まれる色ではなくなってしまった。

昔は江戸の水はよくなくて、玉川と神田川の上水が飲み水にされていましたが、夏場になると上水の水はぬるま湯のようになるので、良質の井戸水を売る冷水売りが町を歩いていました。

その冷水を年寄りが飲み過ぎて体をこわすというので、ひかえめにひかえめにという教訓として出来上ったのがこの諺です。

英語でいうとEven　older　people　some　times　go　wild．となります。

人間は誰でも自分の限界をはっきりわきまるということがないので、Never　go　beyond　your　limit．という分別はどこの世界でも必要です。

Even　old　people　drink　cold　water　toomuch．という直訳ではあたりません。

ところで、最近香水を変えました。

気分で変えたくなりますよね。